What to Know
- Endre språk for lyd og undertekster: «Taleballong» i nedre høyre hjørne av nettleseren og HBO Max-appen.
-
Hvilke undertekster og språk som er tilgjengelige vil avhenge sterkt av hvor innholdet ble laget.
I denne artikkelen vil vi diskutere hvordan du endrer språket for undertekster og lyd i HBO Max, når det er tilgjengelig. Dette er en rask prosess, men du vil sannsynligvis finne begrensede alternativer for øyeblikket.
Hvordan endre språket på HBO Max
Endring av språk, eller i det minste tilgang til alternativene, kan gjøres på hvilket som helst innhold når som helst.
-
Velg innholdet ditt. For innhold på flere språk, vil det være en knapp for å bytte mellom det som er tilgjengelig. Hvis du ikke ser et alternativ, klikker du på spill av for å starte strømmen.
Image -
Velg "taleballongen" i nedre høyre hjørne. Dette åpner en meny for lyd alternativer og undertekst alternativer. Du vil også se et tannhjulssymbol ved siden av ordene «Innstillinger for teksting».
Image Tips
Noen filmer på HBO Max, spesielt utenlandske filmer, har undertekster «brent inn» i strømmen. Appen kan ikke kontrollere disse siden de er en del av selve filmen.
-
Hvis undertekstene er vanskelige å lese eller blande inn i filmen, ta en pause og trykk på «taleballongen» og velg «Tekstinnstillinger». Endre størrelsen, fargen, fonten og opasiteten til undertekstene for å gjøre dem synlige etter behov. Appen genererer en eksempeltekst som du kan eksperimentere med mens filmen spilles av.
Image Tips
Du vil bare se disse når du velger undertekster med «CC» i, for eksempel «English CC».
Hvilke språk er tilgjengelige på HBO Max?
I vår forskning fant vi at en rekke filmer bare har begrensede tilgjengelige lydspråk, vanligvis engelsk og spansk, selv om noe innhold i International og Latino-delene bare hadde spansk eller et annet språk som hoved alternativ med engelske undertekster over filmen.
Tilsvarende var undertekst alternativer generelt begrenset til engelsk i regionen vår, og vi fant ingen alternativer for å legge til tredjeparts undertekstfiler for øyeblikket.
Endring av språket i enhetens grensesnitt endret vanligvis ikke lyd- eller undertekst alternativene i testene våre, og vi fant ingen språk alternativer i HBO Max-profilen vår. HBO Max bemerker at selve appen for øyeblikket bare er tilgjengelig på engelsk, men at den jobber med å legge til mer språkstøtte. Det ser også ut til at språk ikke er mye annonsert når de legges til.
Hvorfor mangelen på språk? Selv om det ikke er eksplisitt angitt i HBO Maxs materialer, kan det avhenge av om språkspor ble produsert i utgangspunktet. Over tid bør du forvente at filmer med store budsjetter utgitt internasjon alt legger til noen få språkspor som tilgjengelig, men mer obskurt innhold, som TV-serier og uavhengige filmer, vil kanskje ikke produsere disse sporene, noe som gjør det usannsynlig at de vil være tilgjengelige på andre språk alternativer.
FAQ
Hvordan endrer jeg språket i HBO Max på en Roku?
Tilgjengeligheten av språk i HBO Max Roku-appen vil være den samme som på alle andre plattformer. Du kan finne forskjellige språk på én film eller serie, men ikke på en annen, og alternativene vil sannsynligvis bli større over tid. Hvis språk alternativer er tilgjengelige, finner du dem i en meny nær fremdriftslinjen.
Hvordan endrer jeg undertekstspråket i HBO Max?
Alle undertekst alternativer vil være i samme meny som språkvalg. Ikke alle videoer vil ha flere valg, men flere kan bli tilgjengelige over tid.
