Key takeaways
- Google vil oversette iMessage Tapback-reaksjoner til emojier.
- Google-brukere kan ikke sende tilbakemeldinger tilbake til iPhone-brukere.
- Oversettelsene i den gjeldende betaversjonen er litt rare.
Etter å ha klaget over at Apple ikke støtter RCS-meldinger på iPhone, har Google økt innsatsen og lagt til støtte for iMessage-tilbakeføringer i Google Messages.
Apples iMessage-app er den eneste store meldingsplattformen som støtter SMS, et særpreg som dateres tilbake til den originale iPhone, som kombinerte SMS- og iPhone-til-iPhone-meldinger i samme app. Denne ekstra evnen har skapt problemer opp gjennom årene, sist med klager på at Apple burde slutte å utstøte "grønne boble"-kontakter ved å ekskludere dem fra enkelte funksjoner. Nå vil Googles Messages-app gjøre det Apple ikke vil, og oversette iMessage-tilbakemeldinger til emojier.
"Jeg skulle ønske det var det samme på den innkommende siden, for hvis du er i en gruppechat med delvis iPhones og delvis Android-telefoner, ser du som "Katie likte bla bla bla", og jeg ønsket at Apple bare analyserte disse [for å gjøre dem tilbake til tapbacks],» sa Apple-podcaster Casey Liss på Accidental Tech Podcast.
Google Translates
Denne funksjonen gjelder tapbacks.' iMessage-brukere kan trykke lenge på en melding og bruke en rask reaksjon i emoji-stil. De kan hjerte meldingen, legge til en tommel opp eller ned, og så videre. Men disse fungerer bare med iMessage. Hvis en iPhone-bruker er i en samtale med en venn ved hjelp av en Android-enhet (en grønn boblevenn), gjennomføres samtalen via SMS. Android-brukeren vil få en tekstbeskrivelse av tapbacken. Den kan for eksempel fortelle deg at noen "elsket et bilde".
Nå oversetter Google disse tekstmeldingene til emojier. Men som alle Google-oversettelser mister denne litt noe på veien. Apples hjertebakgrunn blir omgjort til en &x1f60d; emoji. Et utropstegn gjøres om til &x1f62e; og Haha er oversatt som &x1f602;.
"Googles nåværende oversettelsesvalg kan være noe rart for visse tapbacks," sa forretningskommunikasjonsspesialist Joe Taylor til Lifewire via e-post. "Men det skal bemerkes at funksjonen for iMessage-oversettelse fortsatt er i beta, og det vil sannsynligvis bli justeringer her og der med tilbakemeldinger fra brukere. Men hvis enkelte oversettelser går gjennom til offentlig utgivelse, kan det oppstå forvirring som enten kan være morsomt eller vanskelig.."
Skal Apple integrere SMS bedre?
En nylig Wall Street Journal-artikkel klaget over de grønne boblene som Messages-appen tilordner til ikke-iMessage-meldinger. Den hevdet at Apple brukte dette til å presse ungdommer til å kjøpe iPhones for å tilpasse seg sosi alt press. Men dette er en iMessage-forskjell, ikke en Android-forskjell. SMS-meldinger fra iPhone blir også grønne.
Men bør Apple bedre integrere SMS i meldingsappen sin? For det første har SMS ingen støtte for emojis. Det er tekst hele veien. For det andre, ingen annen meldingsplattform enn Apples og Googles meldingsapper integrerer SMS. Ikke Signal, ikke Telegram, ikke Facebook eller noen andre.
"iMessage-oversettelsesfunksjonen er fortsatt i beta, og det vil sannsynligvis bli justeringer her og der med tilbakemeldinger fra brukere."
En annen barriere er at SMS er knyttet til et telefonnummer. Det er greit hvis du bruker en iPhone og er fornøyd med å dele telefonnummeret ditt. Men du har ikke et telefonnummer på Mac og iPad. Hvis du også har en iPhone, kan den videresende SMS-meldinger til disse enhetene, men ellers er det et alternativ bare for telefon.
Det virkelige problemet er at vi fortsatt bruker SMS. Det er et gammelt, utdatert system som er ukryptert og knyttet til et telefonnummer. Det eneste den har for seg er universalitet. Som e-post er ikke SMS knyttet til en enkelt leverandør. Den er åpen for alle med telefon. Googles foreslåtte erstatning for SMS-k alt RCS-er like dårlig når det gjelder sikkerhet og å være knyttet til et telefonnummer.
Apple har sannsynligvis rett i å bruke så få ressurser som mulig på å støtte SMS og til og med RCS. Men det er én ting det bør fikse ASAP: Tapback. Det er forferdelig. Den har bare seks alternativer. Hvorfor kan du ikke velge blant alle emojiene, slik du kan i meldingsapper som Slack? Gå på Apple, vær så snill. Det er nok ikke vanskelig.
